久久精品āⅴ无码中文字字幕 ,榴莲视频APP导航

來源：福建茶葉

作者：趙力瑾

1 中西方茶制度文化存在的差異

茶文化具有悠久的歷史，對于各朝各代皆發(fā)揮著不可忽略的作用，為其的經(jīng)濟(jì)發(fā)展也提供了較高的貢獻(xiàn)，統(tǒng)治者在管理茶制度的落實(shí)過程時(shí)，產(chǎn)生了別出心裁的茶葉政策戰(zhàn)略。中國古代社會上涌現(xiàn)出飲用與管理、國諸多和生產(chǎn)茶葉等相關(guān)的諺語，展現(xiàn)出茶制度文化對于社會經(jīng)濟(jì)也具有一定的影響。例如，“清明發(fā)芽、谷雨采茶、秋露白、夏茶澀、春茶谷”等一些諺語，迄今為止，仍對我國生產(chǎn)茶葉與管理環(huán)節(jié)具備積極地影響。而西方雖然在現(xiàn)實(shí)的社會生產(chǎn)及生活中也表現(xiàn)出了茶葉制度文化，但并不純粹，且缺乏穩(wěn)定的發(fā)展根基，在西方如今的生活中也存在著一定的關(guān)聯(lián)，如給服務(wù)員消費(fèi)此種生活習(xí)慣就是源于西方茶文化，與茶葉之間具有很大的關(guān)聯(lián)。

2 中西方社會價(jià)值觀存在的差異

整個文化系統(tǒng)中社會價(jià)值觀作為核心部分，具體是指人們對于時(shí)間、成功及創(chuàng)新等方面的態(tài)度，對人們消費(fèi)行為與方式影響很大。西方文化對個體主義價(jià)值取向較為重視，追逐外顯、創(chuàng)新、獨(dú)立和個性。而中國文化注重節(jié)約、提倡求穩(wěn)、內(nèi)斂、含蓄、低調(diào)，追求集體主義價(jià)值觀。在消費(fèi)方面人們更注重吉祥、從、長久、實(shí)用，如旺旺餅干、捷安特自行車、金福源酒等產(chǎn)品的商標(biāo)中都蘊(yùn)含著吉祥的語義。并且中國文化比較喜愛6、8等數(shù)字，將其的內(nèi)在價(jià)值取向充分反應(yīng)出來。而人們在翻譯西方品牌時(shí)還加入了中國人民的民族心態(tài)與消費(fèi)觀。例如，在翻譯“Cannon”為佳能時(shí)，對于“Gillette”的翻譯就是吉利。同樣在翻譯茶商標(biāo)時(shí)也具有相同的呈現(xiàn)。

3 中西方詞匯文化內(nèi)涵存在的差異

隨著漢英詞匯的不斷運(yùn)用，勢必會受我國經(jīng)濟(jì)方面、政治方面、歷史方面、自然方面等諸多層面的影響。關(guān)于音節(jié)層面，商標(biāo)詞匯通常都會使用雙音節(jié)；詞義結(jié)構(gòu)，商標(biāo)的語言通常使用詞語表層的聯(lián)想義、深層義、單義及意義。每個國家都具備著與其相適應(yīng)的地區(qū)特點(diǎn)、宗教觀、民族特征，在不同的概念表達(dá)層面使用的詞匯內(nèi)涵并不同，所以需要對英漢詞匯中的各類含義進(jìn)行更好地翻譯。

標(biāo)簽：石嘴山秦皇島酒泉桂林西藏黃山隨州商丘

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《文化語境差異對翻譯茶葉商標(biāo)的實(shí)際影響》，本文關(guān)鍵詞文化,語境,差異,對,翻譯,；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問題，煩請?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無關(guān)。