亚洲色大成网站WWW在线观看,97久久超碰中文字幕,久久久精品天堂无码中文字幕

在商標(biāo)評(píng)審中經(jīng)常會(huì)涉及到外文書(shū)證問(wèn)題,例如,當(dāng)事人提交的有關(guān)商標(biāo)的各國(guó)注冊(cè)證、國(guó)際注冊(cè)證明,國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同及其商業(yè)票據(jù)等。在過(guò)去的法律法規(guī)中對(duì)于外文書(shū)證沒(méi)有作出明確的要求,當(dāng)事人及其商標(biāo)代理人提交的外文書(shū)證往往很不規(guī)范,有的只翻譯了只言片語(yǔ),有的只作簡(jiǎn)單的說(shuō)明,甚至有的不做任何翻譯,這樣既不利于商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)查清案件事實(shí),也給當(dāng)事人主張權(quán)利帶來(lái)困難。
新修訂的《商標(biāo)法實(shí)施條例》第8條明確規(guī)定,“申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)或者辦理其他商標(biāo)事宜,應(yīng)當(dāng)使用中文。依照商標(biāo)法和本條例規(guī)定提交的各種證件、證明文件和證據(jù)材料是外文的,應(yīng)當(dāng)附送中文譯文;未附送的,視為未提交該證件、證明文件或者證據(jù)材料?！睆囊陨弦?guī)定看,當(dāng)事人提交的外文書(shū)證或者外文證明資料未附送中文譯文的,則該外文書(shū)證或者外文證明資料視為未提交。如果上述證據(jù)涉及到重要案件事實(shí)的認(rèn)定,則有關(guān)當(dāng)事人將可能因?yàn)榕e證無(wú)效導(dǎo)致敗訴的結(jié)果。據(jù)了解,這種情況已經(jīng)發(fā)生過(guò)多起,給有關(guān)當(dāng)事人造成了不必要的損失。因此,外文書(shū)證的翻譯問(wèn)題必須引起當(dāng)事人及其商標(biāo)代理人的高度重視。
原則上,外文書(shū)證的中文譯文應(yīng)當(dāng)是外文書(shū)證有關(guān)內(nèi)容的直接對(duì)譯。我們認(rèn)為,不一定要把外文書(shū)證的所有內(nèi)容一字不差地進(jìn)行翻譯,但是,中文譯本應(yīng)當(dāng)能夠反映出外文書(shū)證中所包含的基本信息,特別是涉及案件事實(shí)的部分一定要完整、準(zhǔn)確,不得使用說(shuō)明性的文字來(lái)代替翻譯。例如,當(dāng)事人提交的外國(guó)商標(biāo)注冊(cè)證,至少應(yīng)當(dāng)翻譯下列信息:頒發(fā)商標(biāo)注冊(cè)證的國(guó)家及其主管當(dāng)局的名稱(chēng),商標(biāo)文字及其說(shuō)明,商標(biāo)申請(qǐng)注冊(cè)的時(shí)間,核準(zhǔn)注冊(cè)的時(shí)間,商標(biāo)的有效期,商標(biāo)指定使用的商品,等等。
根據(jù)《商標(biāo)評(píng)審規(guī)則》第82條規(guī)定,一方當(dāng)事人提交了外文書(shū)證的中文譯文之后,對(duì)方當(dāng)事人對(duì)譯文具體內(nèi)容有異議的,應(yīng)當(dāng)對(duì)有異議的部分提交中文譯文。在必要的時(shí)候,可以委托雙方當(dāng)事人認(rèn)可的單位對(duì)全文、或者所使用部分或者有異議的部分進(jìn)行翻譯。雙方當(dāng)事人對(duì)委托翻譯達(dá)不成協(xié)議的,商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)可以委托專(zhuān)業(yè)翻譯單位對(duì)全文、或者所使用部分或者有異議部分進(jìn)行翻譯。委托翻譯所需費(fèi)用由雙方當(dāng)事人各承擔(dān)50%;拒絕支付翻譯費(fèi)用的,視為其承認(rèn)對(duì)方提交的譯文。

標(biāo)簽：寶雞遼陽(yáng) 江門(mén) 贛州內(nèi)蒙古安順南平銅陵

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《商標(biāo)評(píng)審中的外文書(shū)證應(yīng)附中文譯本》，本文關(guān)鍵詞商標(biāo),評(píng)審,中的,外文,書(shū)證,；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無(wú)關(guān)。