我們希望強(qiáng)調(diào)，考慮到中文譯本并非一成不變，CTMO攔截和停止此類申請將有多困難。的確，“蒙蒂普爾查諾”（讀作“蒙蒂普爾查諾”）并不是“蒙特普齊亞諾”的唯一譯本。中國標(biāo)準(zhǔn)SBT-11122-2015進(jìn)口葡萄酒術(shù)語翻譯規(guī)范（“進(jìn)口葡萄酒相關(guān)術(shù)語翻譯規(guī)范”）為地理標(biāo)志“Montepulciano”提供了兩種不同的翻譯，但均與注冊商標(biāo)的翻譯不同。最近被終止了。根據(jù)上述標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)蒙特普齊亞諾（Montepulciano）代表葡萄名稱時，將其翻譯為“蒙帕塞諾”（蒙巴塞諾）（簡稱“蒙帕塞諾”）；而當(dāng)蒙特普齊亞諾（Montepulciano）代表縣名時，它被翻譯為“蒙特普齊亞諾”（讀為“ Meng Te Pu Qi Ya Nuo”）。以上標(biāo)識的應(yīng)用商標(biāo)是另一種也為消費(fèi)者所熟知的翻譯。
