編者按：毋庸置疑的是，人工智能領(lǐng)域每天都在上演著日新月異的發(fā)展和進(jìn)步。然而，在世界上許多國(guó)家（其中包括中國(guó)），都存在一種你可能不知道的新興職業(yè)。他們負(fù)責(zé)教授人工智能系統(tǒng)學(xué)習(xí)，他們是一群最可愛(ài)的人，有人也稱他們?yōu)閿?shù)字富士康一線工人。這篇翻譯自《紐約時(shí)報(bào)》的文章，原標(biāo)題是A.I.Is Learning From Humans。Many Humans，作者CadeMetz在文章中介紹了這一行業(yè)的相關(guān)故事。這是本系列文章的上篇，主要通過(guò)一家總部位于印度的公司，介紹人工智能不是自學(xué)成長(zhǎng)、它們背后有一群辛勞付出的老師的事實(shí)。
iMerit公司位于印度加爾各答的辦公室。圖片來(lái)源：Rebecca Conway for The New York Times
印度奧里薩邦的首府布巴內(nèi)斯瓦爾，離孟加拉灣大約40英里（合約65公里）的距離。在布巴內(nèi)斯瓦爾的市中心，納米塔·普拉旦（Namita Pradhan）正坐在自己的工作臺(tái)前，眼睛注視著面前屏幕中的一段視頻錄像。這段視頻，錄制于地球彼端的某個(gè)醫(yī)院。
而這段視頻的內(nèi)容，則是某個(gè)病人結(jié)腸內(nèi)部的畫面。普拉旦做的工作，是通過(guò)視頻去發(fā)現(xiàn)息肉。息肉是大腸中向腸腔突出的贅生物，它可能會(huì)引發(fā)癌癥的出現(xiàn)，它看起來(lái)有點(diǎn)像似一個(gè)小膿包。
當(dāng)普拉旦在視頻中找到息肉過(guò)后，她會(huì)立馬通過(guò)鼠標(biāo)和鍵盤，在這個(gè)小膿包周圍畫一個(gè)數(shù)字邊界線，從而將它標(biāo)注出來(lái)。
普拉旦并不是醫(yī)學(xué)專業(yè)出身，但她做的工作，卻是在教人工智能系統(tǒng)的老師，直到人工智能系統(tǒng)順利畢業(yè)并且可以完成醫(yī)生的工作職責(zé)為止。
普拉旦的教室，位于一棟低矮建筑的四樓。在這個(gè)教室里，除了普拉旦，還有其他幾十位在做同樣工作的印度青年。而在他們正式上崗之前的培訓(xùn)中，他們學(xué)習(xí)了如何去標(biāo)注各種數(shù)字圖片的方法，并且能夠精準(zhǔn)地標(biāo)注出圖片上的任意內(nèi)容，比如現(xiàn)實(shí)街景中的交通標(biāo)志和行人，以及衛(wèi)星地圖中的工廠和油罐車等。
許多科技行業(yè)的人士可能會(huì)告訴你，人工智能必然是這個(gè)行業(yè)的未來(lái)。得益于機(jī)器學(xué)習(xí)的應(yīng)用于發(fā)展，如今的人工智能也是在經(jīng)歷日新月異的變化。
然而，在科技領(lǐng)域掌握著話語(yǔ)權(quán)的人士，卻很少提及這些快速發(fā)展背后的勞動(dòng)密集型過(guò)程。實(shí)際上，人工智能它不是自學(xué)成才的，他們都是有人教的，而且教它們的人，甚至多到可以用不計(jì)其數(shù)來(lái)形容。
在人工智能系統(tǒng)開(kāi)始學(xué)習(xí)之前，首先必須要向其輸入通過(guò)人工標(biāo)注而成的數(shù)據(jù)，正如前文提到的通過(guò)人工來(lái)圈定結(jié)腸息肉的例子。這項(xiàng)工作至關(guān)重要，無(wú)論是無(wú)人駕駛領(lǐng)域，監(jiān)控系統(tǒng)領(lǐng)域還是自動(dòng)化醫(yī)療健康領(lǐng)域，人工智能的發(fā)展都離不開(kāi)這項(xiàng)工作。
基本上所有的科技公司都對(duì)這項(xiàng)工作避而不談。然而，由于他們儲(chǔ)存了大量的個(gè)人隱私信息，甚至還會(huì)和外界第三方分享這些數(shù)據(jù)信息，因此也有越來(lái)越多的關(guān)注隱私的活躍人士紛紛站了出來(lái)。
今年上半年，通過(guò)努力，我爭(zhēng)取到了一次瞥見(jiàn)這個(gè)故事背后的機(jī)會(huì)。這樣的難得機(jī)會(huì)，在硅谷也通常都是欲求而不得的。
從最開(kāi)始的印度奧里薩邦的布巴內(nèi)斯瓦爾，到最后的美國(guó)路易斯安那州的新奧爾良市，我一共實(shí)地到訪過(guò)五個(gè)這樣的辦公室。這些辦公室里，所有的工作人員都在做著無(wú)休無(wú)止的重復(fù)工作——教人工智能系統(tǒng)學(xué)習(xí)各種標(biāo)注數(shù)據(jù)。而他們的教學(xué)系統(tǒng)，都來(lái)自于一家名叫iMerit的公司。
這些辦公室里，有許多像普拉旦一樣的結(jié)腸檢查員。當(dāng)然，其中也有負(fù)責(zé)其它教學(xué)任務(wù)的老師，比如真實(shí)街景識(shí)別員，或者語(yǔ)言及符號(hào)專員等。
這是不是一位行人呢？這到底是雙黃線還是點(diǎn)狀白實(shí)線呢？將來(lái)有一天，無(wú)人駕駛汽車必須要知道這些區(qū)別。
iMerit公司的員工必須掌握數(shù)據(jù)標(biāo)注技能才能上崗。圖片來(lái)源：Rebecc aConway for The New York Times
我在這些辦公室中親眼所見(jiàn)的，并沒(méi)有一種看見(jiàn)未來(lái)的超前感覺(jué)。這些辦公室所在的建筑，原本都是一些話務(wù)呼叫中心或支付處理中心。
其中一間辦公室，位于印度西孟加拉邦首府加爾各答城市西端的低收入群體居民區(qū)，而辦公室所在的那棟建筑，是一棟破舊的曾經(jīng)用作公寓的樓房。而這棟建筑的周邊，則是熙熙攘攘的行人、臨街叫賣的商販以及穿梭自如的突突車。
印度的其它城市，也有和布巴內(nèi)斯瓦爾一樣的辦公室。此外，在中國(guó)、尼泊爾、菲律賓、美國(guó)以及非洲東部幾個(gè)國(guó)家等地，也存在這些辦公室。這些辦公室里，坐著成千上萬(wàn)的老師。他們打卡上班，唯一的工作職責(zé)就是教人工智能系統(tǒng)學(xué)習(xí)。
此外，還有成千上萬(wàn)名遠(yuǎn)程辦公的老師，他們?cè)诩彝瓿山虒W(xué)工作，同樣也是完成圖片數(shù)據(jù)標(biāo)注工作。大多數(shù)情況下，他們都是借助于亞馬遜勞務(wù)眾包平臺(tái)Amazon Mechanical Turk（AMT）提供的服務(wù)。在AMT平臺(tái)上，任何人都可以發(fā)起數(shù)字任務(wù)。無(wú)論是來(lái)自哪個(gè)國(guó)家的老師，都可以獨(dú)自認(rèn)領(lǐng)并完成相應(yīng)工作。然而，標(biāo)注數(shù)據(jù)信息這份工作的報(bào)酬并不是很高。
總部位于印度的iMerit公司，服務(wù)于科技及汽車行業(yè)的眾多巨頭客戶。起初的時(shí)候，因?yàn)槁男斜Ｃ軈f(xié)議的原因，他們?cè)?jīng)婉言拒絕了公開(kāi)其客戶信息的請(qǐng)求。但最近，據(jù)iMerit公司透露，他們?nèi)蚓艂€(gè)分公司共計(jì)約2000多名員工都在奮力為亞馬遜的一項(xiàng)名叫SageMakerGroundTruth的在線數(shù)據(jù)標(biāo)注服務(wù)而做貢獻(xiàn)。而在這之前，他們也曾公開(kāi)地透露稱，微軟公司也是他們的客戶。
在iMerit公司，辦公室墻上粘貼著員工藝術(shù)作品以及激勵(lì)文字。
圖片來(lái)源：Rebecca Conway for The New York Times
將來(lái)有一天，但我們還不知道到底是哪一天，人工智能肯定會(huì)挖空整個(gè)人才市場(chǎng)。但就現(xiàn)在而言，它卻帶來(lái)了相對(duì)薪資較低的工作機(jī)會(huì)。
2018年，整個(gè)數(shù)據(jù)標(biāo)注市場(chǎng)的規(guī)模超過(guò)了5億美元。據(jù)市場(chǎng)研究機(jī)構(gòu)Cognilytica預(yù)測(cè)，到2023年時(shí)，這個(gè)市場(chǎng)的規(guī)模將超過(guò)12億美元。單就數(shù)據(jù)標(biāo)注而言，這項(xiàng)工作占據(jù)了發(fā)展人工智能技術(shù)所耗費(fèi)時(shí)間的80%。
那么，這項(xiàng)工作帶有剝削性質(zhì)嗎？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題的答案，它取決于你所在的地區(qū)和城市，以及你所做的工作。在印度，這份工作可以讓你步入中等水平的生活；在新奧爾良市，它可以算作一份足夠體面的工作。而對(duì)于個(gè)體承包商而言，它更像是一條死胡同。
圖片來(lái)源：iMerit
要?jiǎng)偃芜@份工作，還必須提前學(xué)習(xí)有關(guān)必備的技能。比如，通過(guò)視頻或醫(yī)學(xué)掃描影像識(shí)別某種疾病的標(biāo)志，或者在針對(duì)圖片某個(gè)元素勾畫數(shù)字圓圈的時(shí)候保持持續(xù)穩(wěn)定的手部力量等。在某些情況下，還可能會(huì)涉及醫(yī)學(xué)手術(shù)視頻以及色情或暴露圖像等內(nèi)容，而這些內(nèi)容可能就會(huì)令人不適了。
當(dāng)你首次看到這些內(nèi)容的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得非常不安。你甚至?xí)蟹艞夁@份工作的想法。在亞馬遜AMT平臺(tái)參與數(shù)據(jù)標(biāo)注工作長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的克莉絲蒂·米蘭（Kristy Milland）表示。
但有些人如果放棄了這份工作，可能就會(huì)失去收入來(lái)源。所以又只好默默地忍受著。米蘭補(bǔ)充說(shuō)。
在動(dòng)身前往印度之前，我試著通過(guò)某眾包服務(wù)平臺(tái)去標(biāo)注圖片。我嘗試過(guò)在耐克logo周圍勾畫數(shù)字邊界線，也嘗試過(guò)識(shí)別不適合工作場(chǎng)所（Not Safe for Work，簡(jiǎn)稱NSFW）的圖片。我發(fā)現(xiàn)，我可能真的很難勝任這份工作。
在開(kāi)始工作之前，我必須要通過(guò)一項(xiàng)測(cè)試。單單就這項(xiàng)測(cè)試，都差點(diǎn)讓人崩潰，而且我連續(xù)失敗了三次。整個(gè)體驗(yàn)過(guò)程都讓人非常沮喪，我全程都需要在不同的圖片中標(biāo)注各種信息，以便人們可以立即上網(wǎng)搜索相關(guān)零售商品。此外，在這個(gè)過(guò)程中，我還耗費(fèi)了大量時(shí)間去辨別圖片中的裸體女性和性玩具等冒犯內(nèi)容，并將他們標(biāo)注為NSFW。
對(duì)人工智能研究人員而言，他們希望能夠建立一套可以從少量數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)的系統(tǒng)。但從目前可以預(yù)見(jiàn)的未來(lái)來(lái)看，人力勞動(dòng)仍然是不可獲取的因素。
這是一個(gè)急劇擴(kuò)張的世界，一個(gè)隱藏在科技背后的世界。供職于微軟公司的人類學(xué)家、著有《幽靈工作》（Ghost Work）一書的瑪麗·格雷（Mary Gray）說(shuō)，如果要將人類排除在外，則是不太現(xiàn)實(shí)的事情。
