近日，日本沖繩縣浦添市消防本部完善了能夠24小時(shí)對(duì)應(yīng)中文等5種外語(yǔ)的119報(bào)警體制。6月12日起，添市消防本部開(kāi)始試驗(yàn)運(yùn)用該體制。這是沖繩縣內(nèi)首次運(yùn)用使外國(guó)人請(qǐng)求者、通信員、呼叫中心翻譯員3方同時(shí)通話的系統(tǒng)。
據(jù)日本《琉球新報(bào)》消息，導(dǎo)入這一系統(tǒng)后，浦添市消防本部能夠?qū)?yīng)中文、英文、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)5種語(yǔ)言的市內(nèi)報(bào)警電話。
在接到119報(bào)警電話了解到是外國(guó)人時(shí)，通訊員連接?xùn)|京的呼叫中心，待命的翻譯人員判斷為何種外語(yǔ)之后，就可以通過(guò)同聲傳譯實(shí)現(xiàn)3者交談。
以往，接到外國(guó)人的報(bào)警電話后，通信員按照外語(yǔ)手冊(cè)詢問(wèn)報(bào)警者“附近是否有能夠說(shuō)日語(yǔ)的人”等進(jìn)行對(duì)應(yīng)。預(yù)計(jì)今后外國(guó)人市民和游客將增加，浦添市消防本部采取了此項(xiàng)措施。雖然以前沒(méi)有掌握件數(shù)，但是已有外國(guó)人撥打過(guò)119報(bào)警電話報(bào)警。為此，浦添市消防本部決定導(dǎo)入相關(guān)大型通信公司的系統(tǒng)。日本全國(guó)共有780個(gè)消防本部，其中已有50個(gè)消防本部正在導(dǎo)入這一系統(tǒng)。6月13日，浦添市消防本部接到1起外國(guó)人報(bào)警，已通過(guò)導(dǎo)入的系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)應(yīng)。
浦添市消防本部的消防長(zhǎng)前里耕一表示：“我們致力于接到多種語(yǔ)言的119報(bào)警電話后，能夠迅速出動(dòng)。想在2016年度以后完全導(dǎo)入這一體制。”
